INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
Es un precioso día En este vecindario
Un precioso día para un vecino
¿Quieres ser tú el mío?
¿Puedes ser el mío?
Es un vecindioso día En esta preciosidad
Un vecindioso día para una preciosidad
¿Quieres ser tú el mío?
¿Puedes ser el mío?
Siempre he querido Tener un vecino
Igual que tú
Siempre he querido vivir En un vecindario contigo
Así que aprovechemos al máximo Este precioso día
Ya que estamos juntos Bien podríamos decir
¿Quieres ser tú el mío?
¿Puedes ser el mío?
¿Quieres ser mi vecino?
¿Quieres ser, por favor?
Por favor, ¿quieres ser
Mi vecino?
Hola, vecino.
Me alegra mucho volver a verte hoy.
¿Has visto...
...la cosa especial que traje para enseñarte?
Se llama tablón de fotos.
Porque tras cada una de estas puertecitas,
hay una foto de gente.
Lady Aberlin.
Veamos quién está tras esta puerta.
Aquí está el rey Viernes XIII.
Con su corona...
...su bigote y barba.
¿Quién está aquí detrás?
Ah, es el señor McFeely.
Siempre dice: "Reparto rápido", ¿verdad?
Quiero que conozcas a un nuevo amigo mío.
Se llama Lloyd Vogel.
Alguien ha hecho daño a mi amigo Lloyd.
Y no solo en la cara.
Le cuesta mucho perdonar
a la persona que le hizo daño.
¿Sabes...? ¿Sabes lo que significa eso?
¿Perdonar?
Es una decisión que tomamos...
...para liberar a una persona...
...del enfado que sentimos hacia ella.
Es extraño, pero a veces...
...lo que más cuesta es perdonar a alguien a quien amamos.
Saludemos a mi nuevo amigo, Lloyd.
¿De acuerdo?
UN AMIGO EXTRAORDINARIO
Para presentar el premio al mejor artículo...
PREMIOS DE REVISTAS
...el anterior ganador, Lloyd Vogel.
Gracias.
Es maravilloso estar rodeado de mis compañeros marginados.
Bien...
¿Por qué vivimos de escribir para una revista?
La verdad, porque hacer otra cosa no nos parece que sea como vivir.
Nos sentamos en primera fila ante la historia.
Desvelamos la verdad que otros no pueden ver.
Y a veces,
solo a veces,
podemos cambiar un mundo roto con nuestras palabras.
Gracias.
Necesitaba esto.
Cené un bloque de queso.
¿Qué se nos olvida?
Vas a necesitar más pañales.
¿Más que estos? Solo vamos a Nueva Jersey una noche.
Gastamos al menos 12 al día.
¿Ah, sí?
¿Qué das de comer a ese chico?
- ¿Sería más fácil dejarlo con una niñera? - Aún no quiero dejarle con una extraña.
¿Vale? Es muy pequeño.
Sí.
Oye, tu hermana llamó anoche.
- Preguntó si escribiste el discurso. - Está listo.
Usaré lo que dije en su primera boda.
- O la segunda. - Claro.
- Solo cambia los nombres. - Sí.
Y quería que te dijera algo.
Vale.
Viene tu padre.
Supongo que lo llamó hace un par de meses y no respondió,
pero luego llamó él y ahora viene a la boda.
¿Te parece bien?
Sí, claro.
Pero no deberíamos ir.
- Lloyd. - ¿Qué?
¿Para qué tener un hijo si no sirve para zafarte de un compromiso?
Eso temía Lorraine, que te echases atrás.
Era broma. No faltaré a su boda.
Las disfruto cada año.
Vale.
Creo que estará bien que Gavin conozca a su abuelo.
Claro.
¡Maldita sea!
Papá está de broma.
Es imposible.
Toma.
Cógelo. Toma.
Ya está.
Genial.
Parece aterrorizado.
Pues claro. Se casa con Lorraine.
- Dios mío, estás preciosa. - Desde luego.
Estoy a cinco kilos de mi peso ideal, pero vale.
- Lloyd, el hermano. - Ya lo sé, tío.
- Soy Todd. Ya sabes, el marido. - Sí.
Y mira quién está aquí, el cacahuetito.
- No creo que tengamos hijos. - ¿Cómo ha pasado?
Le invité y vino.
¿A acompañarte al altar? ¿En serio?
Se ofreció. Las dos primeras bodas se las perdió. Pensé: "¿Por qué no?".
Se me ocurren varios motivos.
Es viejo.
Y si va a intentar hacer un esfuerzo...
Supongo que es hora de empezar con esto.
Así que, en vez del típico discurso del padre de la novia,
se me ha ocurrido, bueno...
...cantar una cancioncilla.
Se la dedico a mi Lorraine.
Y a ti también.
¿Cómo se llamaba?
Para Todd.
Sí.
Sé que estoy a la cola Hasta que crees tener tiempo
Para pasar una velada conmigo
Y si vamos a un sitio a bailar
Sé que es posible Que no te vayas de allí conmigo
Después nos pasamos Por un lugar tranquilo
Y tomamos una copa o dos
Admite que ahora te alegras de que hayamos venido.
Está borracho.
...diciendo algo estúpido como...
Se ve que sabe cantar.
Te quiero
Aquí estamos,
en la perla de Nueva Jersey, ¿eh?
Hola, Jerry.
Venga. No tienes que llamarme Jerry.
O llámame Jerry, me da igual.
Y hola a ti también.
Hola. Soy Andrea, la mujer de Lloyd.
¡Andrea! Claro.
Qué...
...placer tan singular.
Y hola, pequeñín.
Este es Gavin.
Qué hombre tan apuesto.
Eres igual que yo.
Sí, tomemos una copa, ¿eh?
¿Qué es esto, papi?
Esto te matará.
Solo voy a dar mi discurso y luego nos vamos, así que...
Muñeca.
¿Nos dejas un ratito?
Ella no es ninguna "muñeca".
Es una abogada de interés público.
¿Se gana dinero con eso?
¿Sabes qué? Vamos a dar una vuelta.
Tienes un niñito.
Y una esposa.
¿Eres feliz?
- Soy feliz. - Ya.
Bueno, parece simpática.
Pero a ver, ¿no eres algo mayor para ser padre?
No soy tan mayor.
Eres listo.
Tu madre y yo casi no nos conocíamos cuando se quedó preñada.
Pero éramos unos críos, ¿no?
No hables de ella.
Un momento. No sabes toda la historia.
- Tu madre no era la santa... - ¡No hables de mi madre!
- ¿Qué haces? - ¡Suéltame!
- ¡Eh! - Venga, tío, ¿qué haces?
Venga.
¿Qué demonios?
- No lo oíste. - Estabas descontrolado.
Él estaba descontrolado.
¿No vas a asumir la responsabilidad de nada de esto?
Claro. Me ofrecí a pagar la tintorería de Lorraine.
¿Alguna vez te has sentido como Lloyd?
¿Tan enfadado que quieres hacer daño a alguien?
¿O a ti mismo?
Yo sí.
Cuando era niño, era muy gordito.
Y los otros niños me perseguían
y me llamaban cosas,
como Freddy el Gordo.
Me ponía muy triste.
A veces, cuando estaba solo,
lloraba.
Y otras veces,
me enfadaba mucho.
Siempre puedes hacer algo
con el enfado que sientes.
¿Has oído eso?
Hay alguien en la puerta.
Veamos quién es.
Es el señor McFeely.
Reparto rápido.
Mira. Es una revista.
Gracias.
Las revistas siempre están llenas de información interesante.
Desde luego.
Mi amigo Lloyd trabaja para una revista. Es un escritor maravilloso.
Eso me recuerda que he encontrado este vídeo.
- Y quizá tu vecino y tú queráis verlo. - ¿Qué es?
Va de cómo se hace una revista.
Se llama "Cómo se hace una revista".
A mucha gente le gustan las revistas, y pensé que os interesaría.
Creo que sí. ¿Tienes tiempo para ponérnoslo?
Bueno, me alegraría volver a verlo.
Veámoslo en el Cuadro de Cuadros.
Lo pondremos en el Cuadro de Cuadros...
...y veremos cómo se hace...
...una revista.
Esta es la tinta que usan en la imprenta que imprime las revistas.
Tinta amarilla.
Parece mostaza.
Y esto son grandes rollos de papel blanco que cargan en la máquina.
Me pregunto cuántas revistas se podrán hacer
con uno de esos grandes rollos.
Imprimen las revistas en hojas gigantes, un color cada vez.
Esta máquina monta la revista
y lo pega todo junto.
Vaya, ¿quién es?
Esta es la gente que decide qué saldrá en la revista.
Eligen las fotos y maquetan la composición.
Ah, eso es un trabajo importante.
Y esta es la gente que escribe las palabras que hay en la revista.
Hace falta mucho trabajo para hacer una revista, ¿verdad?
Desde luego.
- ¿Sí? - No te fijes en mi cara.
Me dio una pelota de béisbol. Nada grave. Buenos días, Ellen. ¿Qué tal?
Esto va a ser interesante.
- ¿El qué? - Mandarte a un encargo
con la cara hecha puré.
- ¿Un encargo? - Sí.
Eres la persona perfecta.
- Acabas de ser padre. - ¿Por qué me asignas un encargo?
Hacemos un especial sobre héroes
y hablaremos de varias personas inspiradoras.
Solo necesitamos un pequeño texto para acompañar una foto bonita.
Me contrataste como periodista de investigación. No para alabar a nadie.
Espera. ¿No te contraté para que hicieras lo que yo te diga?
Y ahora mismo lo que necesito es un artículo sobre un héroe de la nación.
¿Quién?
El señor Rogers.
- ¿El del programa ñoño para niños? - El adorado presentador de la tele, sí.
Mira, yo...
Pensé que podría ayudarte, Lloyd. Tú...
Empieza a cambiar tu imagen.
No necesito cambiar mi imagen.
Vale.
Ellen...
Fue el único de nuestra lista que aceptó que lo entrevistases tú.
Supongo que ya tienes reputación.
¿Reputación? La gente adora hablar conmigo.
Sí, es cierto, pero luego leen lo que escribes.
¿Tengo que tratar bien a ese tío porque se gana la vida con marionetas?
Cuatrocientas palabras. Sin ensañarte.
Hola. Soy Lloyd Vogel, de la revista Esquire.
Llamo para fijar una entrevista con...
...el señor Rogers.
¡Siento lo de tu cara!
Yo también me llevé una buena.
Mira, lo estropeé.
Solo quiero hablar contigo.
- Debemos decirnos muchas cosas. - No.
No caeré en la trampa.
¡Venga, Lloyd!
Hola, cielo.
Hola. Hola, chiquis.
Hola, Lloyd.
Hay olorcillo.
Basura del baño.
Nueve tipos distintos de pañales.
Hola, Lloyd.
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Yo lo cojo!
¿Diga?
¿Lloyd?
¿Quién es?
Soy Fred Rogers.
Hola. Qué rápido.
Pensé que si querías hablar conmigo, yo querría hablar contigo.
Solo quería fijar una hora para sentarme con usted y hacerle unas preguntas.
Podemos concertar algo, pero pasa una cosa.
¿Cuál?
Que me tienes aquí ahora mismo.
Vale. Claro.
En el programa, trato de mirar a través de la cámara
a los ojos de un solo niño
y hablarle a él, o a ella,
intentando estar totalmente presente
ante lo que siente y necesita.
Sí.
¿Sabes qué es lo más importante del mundo para mí ahora mismo?
No.
Hablar por teléfono con Lloyd Vogel.
Hola.
¿Estás bien?
Me han dado un encargo.
¿Adónde vas esta vez?
A Pittsburgh.
Mañana.
Voy a hacer un artículo sobre el señor Rogers.
¿En serio?
Yo lo adoro.
¿En serio?
Sí.
¿Por qué?
No lo sé.
Espera.
¿Ellen te encarga hablar de alguien?
Ella sabe que no es lo tuyo.
Creo que de eso se trata.
¿Y puedes negarte?
¿Puedes tomarte tiempo libre y estar un tiempo con nosotros?
No lo hiciste cuando nació Gavin.
Me temo que no.
Al menos es alguien bueno.
Sí.
Ya veremos.
Ay, Dios. Lloyd, por favor,
no arruines mi infancia.
- ¡Os quiero a todos! - ¡Y a ti!
Oiga, estoy buscando a Fred Rogers.
- ¿A quién? - ¿No es aquí?
Sé quién es usted. Aquí dentro.
Tendrá 20 minutos con él en el descanso.
Me dijeron que una hora.
No viene a pegarse con él, ¿no?
Una pelota de béisbol. Una mala jugada.
Dele con el bate, no con la cara.
Hola, Evan.
Lo siento, amigo. No tardará mucho.
¿Está con la visita de un niño enfermo?
¿Cómo vamos, Margy?
Me está arruinando la vida.
¿Cuánto lleva?
Va media hora, con lo cual
llevamos 73 minutos de retraso.
Debo intervenir.
- Cúbreme. - Ahí vas tú solo.
...del mismo color que mi cárdigan.
Pero no distingo bien los colores.
- ¿No es gracioso? - No lo hagas.
Mira eso.
Lo siento. Hijo, te está hablando.
- Vale, cariño. Cielo, cielo. - Está bien.
No hagas eso, cariño.
Esa... Esa espada parece muy afilada.
Y pesada.
- No lo es. - ¿No?
Debes de ser muy fuerte para...
...sujetarla así.
Y seguro que también eres muy fuerte
por dentro.
Bueno...
Ah, eso me gusta.
- Gracias. Sí, bien. - Lo siento mucho, Fred. Debemos empezar.
¿Puedo...? ¿Puedo sacaros una foto?
- Sí. - ¿Sí?
Poneos todos donde me veáis.
Vale. Gracias.
Muchas gracias por venir y visitarnos en el vecindario.
- Amigos, venid conmigo. - Vale.
- Gracias. - Muy bien hecho.
- Has hecho un buen trabajo. - ¿Cada cuánto suele ocurrir?
Todos los días.
Vale, ¡vamos allá!
Todos a sus puestos.
Silencio, por favor.
Sonido.
- Grabando. - Marca.
Y... acción.
¿Sabes qué es esto?
Es Lloyd.
Lloyd.
Parad todos.
No podemos despedirle, ¿verdad?
Hola, Lloyd. Cómo me alegra conocerte. ¿Qué...?
- ¿Estás bien? - Una pelota de béisbol.
Cielos, eso tiene que dolerte.
- Hablemos luego. - Hay que seguir.
Haz que Evan le eche un vistazo.
- No se moleste. - Lo siento, Fred...
- Sí. - Pero tenemos que...
Vale, vale.
Es maravilloso conocerte. Me alegra que vinieras.
Tengo muchas ganas de hablar contigo, de verdad.
Después de esto.
Escuchad todos, este es Lloyd Vogel. Es un escritor maravilloso.
Gracias, Fred.
- Vale, desde el principio. - Póngase aquí.
Sonido.
Grabando.
Y claqueta.
Y acción.
¿Sabes qué es esto?
Una tienda de campaña.
Vamos a montarla.
Cielos.
Es algo más complicado de lo que creía.
Esto es imposible.
No puedo. No puedo hacerlo.
Hacen falta...
Hacen falta dos adultos para montar una tienda.
Y corten. Vamos a repetirlo.
No, vamos...
Vamos a verlo.
Vale, poned la grabación.
Cielos.
Es algo más complicado de lo que creía.
- Podríamos dejarte la tienda montada. - No, yo...
Creo que así está bien.
Sí.
Sí, creo que nos vale.
- ¿Sí? Muy bien. - Sí.
A comer todos.
La tienda. ¿Por qué no dejó que se la montaran?
Los niños deben saber que hasta cuando los adultos hacen planes,
a veces no salen como esperábamos.
¿Cuánto tiempo llevas casado, Lloyd?
Ocho años.
Ocho años... Eso es...
...un logro maravilloso.
¿Tu esposa tiene nombre?
Andrea.
Querría conocer a Andrea algún día.
No lo dudo.
¿Ha vivido en Pittsburgh toda su vida?
Crecí no muy lejos de aquí, en un pueblo llamado Latrobe.
Pero hemos vivido bastante aquí y criamos a nuestros hijos aquí.
¿Cree que vivir aquí facilita o complica ser una celebridad?
"Celebridad". Cielos.
¿No se considera famoso?
"Fama" es una palabra más,
como "cinta", "zoom" o "cara".
Lo que importa en último término es cómo la usemos.
¿Y usted cómo la usa?
Intentamos dar a los niños formas positivas
de reaccionar ante lo que sienten.
Este artículo es para un número sobre héroes.
¿Se considera un héroe?
No me considero un héroe.
No, en absoluto.
¿Y el señor Rogers? ¿Es un héroe?
No entiendo la pregunta.
Bueno, está usted, Fred,
y luego el personaje que interpreta, el señor Rogers.
¿Dices que fue una pelota de béisbol?
¿Eso fue...?
¿Eso fue lo que te pasó?
¿Qué te pasó, Lloyd?
Me peleé.
Oh, vaya.
¿Con quién te peleaste?
No es importante.
Con Jerry.
¿Y quién es Jerry?
Mi padre.
Oh, vaya.
Prefiero no hablar de ello.
¿Qué te llevó a pelearte con tu padre?
Vine aquí a entrevistarle, señor Rogers.
Eso es lo que hacemos, ¿no?
Te esperamos en el estudio B, Fred.
Vale, Margy.
- Creí que serían 20 minutos. - ¿Puedo sacarte una foto?
Me gusta hacer fotos de la gente que conozco.
Así luego puedo enseñárselas a Joanne.
Muchísimas gracias.
Espero que te quedes. De verdad.
¿Eso...? ¿Eso es todo?
¿Está listo?
Daniel, ¿listo?
¡Listo!
Gracias, Daniel.
¿Acaba de hablarle a la marioneta?
Daniel no es solo una marioneta.
Daniel es Fred, y Fred es Daniel.
- O sea... - Deje de hablar.
- Avísame cuando estés, lady. - Vale. Gracias.
Y el tranvía.
Acción.
Hola, lady Aberlin.
Hola, Daniel.
¿Está haciendo ese olor raro?
¿Te refieres al olor como de mofeta? No.
Intento conseguir que el olor se vaya.
¿Rociando otro olor?
Exacto. Un olor que huele dulce.
- ¿Quieres olerlo? - Vale.
Sí que huele bien.
¿De dónde venía el olor malo?
Del señor Mofeta.
Se asustó
y me cubrió con este olor.
¡Oh, no! ¿Y te pidió perdón?
No.
Y eso hace que...
...me enfade mucho,
y no sé qué hacer.
Ah, Daniel.
¿Qué haces con el enfado que sientes?
Cuando te enfadas tanto Que podrías morder
Cuando todo el mundo Parece estar muy mal
Y nada de lo que haces Parece estar muy bien
¿Qué haces? ¿Das un puñetazo a un saco?
¿Aporreas arcilla o masa de pan?
¿Llamas a tus amigos Para jugar a pillar?
¿O ves lo rápido que puedes ir?
Puedo parar cuando quiera Puedo parar cuando lo desee
Puedo parar, parar, en cualquier momento
Y qué agradable es sentirme así
Y saber que esa sensación es de verdad mía
Saber que hay algo muy dentro de mí
Que nos ayuda a ser lo que podemos ser
Para que una chica sea un día mujer
Y un chico sea un día hombre
Gracias, lady Aberlin.
Gracias, Daniel.
Me siento mejor.
Cómo me alegro.
No sé si ese tío es de verdad.
Eso no debes decidirlo tú, Lloyd.
- Creo que con más entrevistas... - No era para desenmascararlo, ¿vale?
Limítate a escribir. Un par de anécdotas graciosas.
Sin complicarte.
No puedo, Ellen. Es mucho más complejo de lo que creía.
Entretiene niños.
Es el puñetero señor Rogers. No hablamos de Mijaíl Gorbachov.
- No entiendes lo que me pides. - Te pido hacer tu trabajo.
Ahora vete y vuelve cuando tengas el primer borrador.
Ahora...
¡Esto da otro sentido a Los chicos del barrio!
¡Ahora volvemos con el señor Rogers!
Todos crecimos contigo...
- Hola. - Hola.
Veo cosas que pasan y me preocupa.
Ojalá más gente pudiera...
¿Cómo fue?
Es la persona más amable que he conocido.
Cuando lo dices tú, no parece un halago.
Hay... Hay cierta actitud fuera. Cosas que pasan. Mucha desesperación.
¿Qué debemos hacer?
No hay respuestas sencillas, claro. Quizá podamos, con programas televisivos
y cualquier otro programa imaginable,
hacer saber a la gente que todos valemos mucho.
Todo empieza en el hogar. Nunca podemos subestimar lo importante que es.
No creo que nadie pueda madurar si no es aceptado de verdad
exactamente como es.
Si alguien siempre dice a un niño: "Ah, ya madurarás
y... Ya lo superarás". Ya sobra de eso en este país.
Te toca.
- Sí. - Y así se aprecia a un niño
por lo que será y no por lo que es.
"Será un gran consumidor algún día.
Y cuando antes salga del nido para que pueda salir y comprar, mejor".
¿Cuál te parece el mayor error que cometen los padres al criar a sus hijos?
- No recordar su propia infancia. - ¿Ah, sí?
Creo que lo mejor que podemos hacer es...
...pensar en cómo fue para nosotros
y saber por lo que pasan nuestros hijos.
Cuesta mucho cuando eres padre.
Siempre dices: "Nunca haré esto" cuando te lo hacen tus padres.
Dices: "Nunca le haré esto a mi hijo".
Y luego llegas a nuestra edad
y olvidas lo que era ser de este tamaño.
Realmente lo olvidas.
Pero los hijos pueden ayudar a evocar cómo era.
Por eso, cuando eres padre, tienes una nueva oportunidad de crecer.
La tienes.
¿Alguna vez has...? No puedo imaginar... Sé que eres padre de dos hijos,
pero no puedo imaginarte teniendo ningún problema con tus hijos.
- ¿Alguna vez los tienes? - Bueno... Por supuesto.
- Soy un ser humano como los demás. - Pensé que les hablarías diciendo:
"¿Puedes darme los buenos días?" y que cambiarían.
Mucha gente me parodia así y...
Lloyd, hola.
Puedo parar, parar cuando quiera.
Hijo, ¿de qué tienes miedo?
Oh, no, Lloyd.
Miau, miau.
Se divorcien o no se divorcien,
siguen siendo tu madre y tu padre.
Reparto rápido.
¿Diga?
Vaya. Te he despertado. ¿Eres Andrea?
Sí.
Soy Fred Rogers.
- Hola. - ¿Quién es?
Lloyd está a mi lado.
No, Andrea, ya que hablo contigo,
solo quiero agradecerte que compartieras a Lloyd con nosotros.
Será complicado que tenga que viajar con Gavin en casa.
Ah, gracias por decirlo.
Ahora le voy a pasar con Lloyd.
El señor Rogers sabe cómo me llamo.
Soy Lloyd.
Te fuiste sin despedirte.
Así que me alegra que podamos hablar más. Hoy voy a Nueva York a rodar.
Me acompaña Joanne,
y habíamos pensado en pasarnos y saludar.
¿Cuánto tiempo cree que tendré hoy con él?
Está aquí porque Fred quiso que estuviera.
Qué honor.
Le gusta todo el mundo, pero adora a gente como usted.
¿Gente como yo?
He leído sus artículos.
A usted le da igual la humanidad, ¿no?
Solo hago mi trabajo.
Insistí en que los leyera antes de aceptar.
¿Y lo hizo?
Todos los artículos que encontramos.
Ah, gracias.
Eso me ha dado ganas de levantarme y hacer un bailecillo.
Tenemos una sorpresa para usted, señor Rogers.
Tocaremos una de sus canciones llamada "Eres especial".
Ah, es maravilloso.
Pero ¿cómo vais a tocar los instrumentos sin los arcos?
Vamos a hacer pizzicato,
lo que significa que pellizcaremos las cuerdas con los dedos.
Uno, dos, tres, uno, dos.
TEATRO HUDSON
- Hola a todos. Hola. - Hola.
Cómo me alegra veros a todos. Cómo me alegra veros.
Estoy encantado de conoceros.
Llamo a eso "el apretón con relevo".
- Adoro su programa. - Gracias por venir.
Menuda destreza.
Robamos a Bill de la oficina del gobernador hace 14 años.
¿Ya ha tenido ocasión de conocerlo?
Adoro a Bill. Soy un fan.
Protege mucho a Rog.
¿Lo llama "Rog"?
No lo llamamos señor Rogers en casa, cielo.
- Soy Joanne Rogers. - Ah, encantado de conocerla.
Y yo a ti, cielo.
¿Qué se siente al estar casada con un santo viviente?
A mí no me gusta mucho ese término.
Si lo consideras un santo,
entonces su forma de ser es inalcanzable.
Trabaja en ello continuamente. Es práctica.
No es una persona perfecta.
Tiene carácter.
Elige cómo responder a ese enfado.
Le supondrá mucho esfuerzo.
Ya, bueno... Hace cosas cada día para tener los pies en la tierra.
Leer las escrituras, nadar unos largos,
reza por gente concreta.
Escribe cartas, cientos de ellas. Lo hace desde que lo conocí.
- Muchísimas gracias. - Sed buenos.
- Adiós, señor Rogers. - Adiós, amigos.
- Gracias. - Gracias, amigos, por salir.
- Amor mío. - Adiós, amor mío.
- Nos veremos en solo unas horas. - Sí. Pásalo bien.
Lloyd, he pensado que pasemos tiempo hablando.
- Ah, por supuesto. - ¿A que ellas eran espectaculares?
- Increíbles. - Maravillosas.
¿Sabes? Supe de ellas por Joanne...
¿Siempre toma el metro?
Joanne y yo tenemos un piso.
Está a unas pocas paradas
y es... Es el modo más fácil de desplazarse a veces.
Bien...
Ha tocado temas muy fuertes,
sobre todo siendo un programa para niños.
Me alegro de que pudieras ver el programa.
Muerte, divorcio, guerra. Es sombrío.
¿Sabes?
Maggie Stewart me enseñó la palabra más bonita en lenguaje de signos.
¿Sabes qué significa? Significa "amigo".
¿No es perfecto?
¿Quién es Maggie Stewart?
- Hazlo. - ¡Eh, señor Rogers!
Es un precioso...
Es un precioso día en este vecindario Un precioso día para un vecino
¿Quieres ser tú el mío? ¿Puedes ser el mío?
Es un vecindioso día en esta preciosidad Un vecindioso día para una preciosidad
¿Quieres ser tú el mío? ¿Puedes ser el mío?
Siempre he querido Tener un vecino
Igual que tú
Siempre he querido vivir En un vecindario contigo
Así que aprovechemos al máximo Este precioso día
Ya que estamos juntos Bien podríamos decir
¿Quieres ser tú el mío? ¿Puedes ser el mío?
¿Quieres ser mi vecino?
¿Quieres ser, por favor?
Por favor, ¿quieres ser mi vecino?
Ha sido maravilloso.
Parece que toda esa gente hace cola
para contarle sus problemas.
¿No es maravilloso?
¿Que sean tan valientes?
Bueno...
Parece que esto supone una carga increíble para usted.
Agradezco que digas eso, Lloyd.
Agradezco tu compasión.
¿Lo es? ¿Una carga para usted?
Vale, supongamos que es una carga.
No hay una vida normal libre de dolor.
¿Cómo lo soporta?
Bueno, hay muchas formas de sobrellevar lo que sientes sin hacerte daño a ti
ni a nadie más.
Sí, ¿como...? ¿Como cuáles?
Puedes aporrear un trozo de arcilla.
O nadar tan rápido como puedas.
O tocar las notas más bajas del piano, todas a la vez.
¿Alguna vez habla con alguien de la carga que soporta?
¿Quieres conocer a mis amigos especiales, las marionetas del vecindario de Fantasía?
Parece que están un poco estropeadas.
Bueno, es que llevan conmigo mucho tiempo.
¿Nunca piensa en cambiarlas? ¿Conseguir unas nuevas?
¿Nunca tuviste un amigo especial cuando eras niño, Lloyd?
¿Un amigo especial?
Sí, un juguete especial.
O un...
¿Un animal de peluche al que querías mucho,
y que al quedarse raído y desgastado solo hacías que quererlo más?
No sé. Seguramente sí.
¿Puedes hablarme más de tu amigo especial?
Creo que tenía un conejo.
¿Tu conejo tenía nombre?
Solo "Conejo".
Era "Conejo Viejo".
¿Y quién te dio a Conejo Viejo?
Mi madre.
Debe de quererte muchísimo.
Pues sí. Murió cuando yo era joven.
Seguro que si te viera hoy,
la persona en que te has convertido,
estaría orgullosa de ti.
Quiero retomar mis preguntas.
Querías conocer a mis amigos especiales del vecindario de Fantasía.
No, le pregunté por la carga que soportaba.
Soy el rey Viernes XIII.
Lloyd Vogel, el periodista, supongo.
Y aquí está Daniel Tigre Rayado.
A veces, Daniel es tan tímido que no habla, pero...
Pero no importa, Daniel.
¿Conocías a Daniel?
No nos han presentado.
Me gustaría conocer a Conejo Viejo.
No quiero hablar de Conejo Viejo, debo decir.
Quizá a Lloyd no le apetezca hablar hoy, Daniel.
Y... Y no pasa nada.
¿Podría dejar la marioneta, Fred?
Dejó de hacer el programa a mitad de los años 70, durante tres años.
¿Por qué lo dejó?
Me pareció que el programa había cubierto todos los grandes aspectos de la infancia.
¿Y por qué volvió? ¿Por dinero?
¿Por aburrimiento?
Mis hijos entonces eran adolescentes y tuvimos problemas.
Todos los tuvimos, y...
Me di cuenta de que aún quedaba mucho más de lo que hablar.
No puedo imaginar que fuera fácil...
...crecer con usted de padre.
Hasta hace poco, el mayor nunca hablaba a la gente de mí.
Es muy reservado, y eso está bien.
Y mi hijo menor, él...
Me puso realmente a prueba.
Pero al final encontramos cómo encauzarlo, y ahora estoy muy orgulloso de los dos.
Pero tienes razón, Lloyd.
No pudo ser fácil para ellos.
Gracias.
Gracias por ese punto de vista.
De nada.
¿No es la respuesta que esperabas?
¿Que ser padre no significa ser un padre perfecto?
Quizá estés viviendo algo de eso con tu hijo.
Y...
He pensado mucho en tu padre y tú.
¿Habéis resuelto vuestro desacuerdo?
Esto es ridículo.
- Lloyd, ¿adónde vas? - Hemos acabado. Gracias. Un placer.
Cielos.
Está muy callado contigo.
Se me dan bien los bebés.
¿Verdad?
¡Hola, hola!
Ven, siéntate. Te hemos preparado algo que pedimos.
Han traído pizza.
Lloyd, esta es Dorothy.
Hola.
¿No puedes decir hola?
¿Y tus modales?
Lo siento.
Mejor nos vamos.
Se me ocurrió algo, ¿vale?
Que podríamos comer algo, hablar como personas.
Lo estropeé todo en la boda.
Por supuesto, tú no lo arreglaste precisamente, pero...
Lo entiendo.
Y me dejaste ahí sentado en mi coche en la calle dos noches...
...como un sin techo, como si fuera un vagabundo.
- Jerry, así no lo arreglas. - Es que no dice nada.
¿Has venido a presentármela?
Sí.
A Dorothy.
Hola, Dorothy.
Hola, Lloyd.
Vale, has hecho lo que viniste a hacer. Ahora quiero que te vayas.
Lloyd.
Quizá no vuelva nunca más.
Así que escúchame, por favor.
Dorothy y yo llevamos juntos y enamorados 15 años.
Se fue en cuanto mamá enfermó. ¿Lo sabías? No esperó ni a que se muriera.
- Ella no quería que estuviera allí. - Te acostabas con otras mientras moría.
Ya lo sé.
¡Ya lo sé!
Me costó años recomponerme.
Dorothy es por lo que estoy aquí.
¡Me ayudó a madurar de una vez!
¿Sabes lo que te dicen de la gente que se muere?
Que están en paz, y luego se apagan.
Mamá gritó... al morirse. ¿Lo sabías?
Gritó hasta perder el conocimiento.
Vinieron, la reanimaron y continuó haciéndolo.
Solo estábamos yo, Lorraine y las enfermeras.
Firmar el papeleo, recoger sus cosas, enterrarla.
- ¿Jerry? - Venga, Lloyd.
Dios mío, mi mandíbula.
¿Jerry?
Jerry.
Dios mío.
Llamaré a Emergencias. ¡Lloyd, haz algo!
Respira. Mírame.
- ¿Oiga? - Estoy aquí.
Sí, un hombre se ha desmayado.
No lo sabemos. No... ¿Respira?
- Sí. - Respira. Sí. Respira.
Quizá sea un ataque al corazón.
¡Lloyd, haz algo!
La resonancia cardiaca revela una estenosis mayor de lo que creíamos.
Si operamos ahora,
solo con el riesgo de infección...
¿Ya vas a dormir?
¿Así te basta? ¿Estás bien?
Venga, vamos.
¿Sabes algo?
Odio los hospitales.
Deberías ir a casa y acostarlo.
No.
No quiero dejarte aquí.
No me pienso quedar.
Vale.
Vamos todos juntos.
No, debo ir a Pittsburgh.
- ¿Ahora mismo? - Sí, debo trabajar.
¿Con tu padre así?
Tengo un plazo de entrega.
Seguro que Ellen lo entenderá si le cuentas qué ha pasado.
No quiero. Quiero ir a Pittsburgh. Quiero hacer mi trabajo.
- Esto no debería sorprenderte. - No me hables así.
Pareces creer que ahora que somos padres
no debería importarme lo que siempre me importó porque a ti ya no.
Aún me importa mi trabajo.
Nunca te he pedido que dejase de importarte tu trabajo.
- Debo irme. - ¿Por qué?
Todos los que somos importantes estamos en este hospital.
¿No puedes estar de mi lado?
¿Por una vez?
Solías estar de mi lado.
Te digo esto porque estoy de tu lado.
Ahora no es el momento de ir a trabajar.
Debo irme para llegar a Pittsburgh por la mañana.
Vale. Yo me sentaré con tu familia mientras te vas.
¿A Pittsburgh?
- Lloyd, usted por aquí. - Debo hablar con Fred.
Muy gracioso, caballero. Por allí. Estamos listos para rodar.
Por aquí.
Venga aquí.
- Silencio, por favor. - ¿Qué? ¿Qué hago aquí?
Sale en este episodio, claro. Espere aquí.
- Sonido. - Grabando.
- ¿Qué...? - Claqueta.
¡Y acción!
Ah, si es mi buen amigo, Lloyd.
Lloyd Vogel. Recordarás a Lloyd.
Fred, no entiendo qué pasa. ¿Podemos parar?
¿Es que no te sientes bien, Lloyd?
Deje de preguntarme. Yo soy quien pregunta.
En el programa de hoy, pensé que hablaríamos de hospitales.
A veces, cuando alguien está enfermo,
tiene que ir a un hospital.
Odio los hospitales.
Un hospital es un sitio al que va la gente.
Vale.
- ¿Puedes fingir que estás en un hospital? - ¡No!
- Hola, Conejo Viejo. - ¿Qué?
Conejo Viejo, supongo.
No estoy... No... ¿Dónde está Fred?
He esperado para conocerte, Conejo Viejo.
Me alegro de que vengas a visitarme.
Hola, lady Aberlin.
¡Hola!
Hola, Conejo Viejo.
- Dios mío. - Hablábamos de hospitales.
Un hospital es adonde vas cuando tu cuerpo está pachucho.
Pero ¿qué haces cuando tus sentimientos están pachuchos?
Pues hablas de ellos.
Es bueno hablar
- Es bueno decir lo que sentimos - ¿Qué me está pasando?
Es bueno hablar
Somos más auténticos Sin cerrarnos bajo llave
Es bueno hablar
Adelante, intenta decir:
Me caes bien.
Estoy triste
Estoy triste.
Estoy enfadado
¿Cuándo te enfadaste?
¿Lo recuerdas?
¿Ocurrió algo?
Hola, cacahuetito.
Hola, mamá.
Sé que crees que haces esto por mí...
...aferrarte a esa ira.
No la necesito.
¿Lloyd?
¿Qué ha pasado?
- No lo sé. Simplemente se desmayó. - ¿Está bien?
- ¿Puede alguien...? - Buscaré ayuda.
Pasar.
Ah, estupendo.
Estás despierto.
Ay, Dios mío. De saber que estabas ahí, habría parado todo este ruido.
No, no... Fue precioso.
Tendrás mucha hambre, Lloyd. Voy a por la chaqueta y saldremos.
Debería irme.
Qué va. Tonterías.
Mirad esto. Muchísimas gracias.
Disfrútenlo.
- Gracias. - Gracias.
¿Es vegetariano?
No puedo imaginarme comer...
...nada que tenga madre.
Bill tenía razón.
Usted...
...adora a la gente como yo.
¿Qué es la gente como tú?
Nunca he conocido a nadie como tú en toda mi vida.
Gente rota.
No creo que estés roto.
Sé que eres un hombre con convicciones.
Una persona que sabe la diferencia entre lo que está mal y lo que está bien.
Intenta recordar que la relación con tu padre...
...también contribuyó a dar forma a esas partes.
Te ayudó a convertirte en lo que eres.
¿Querrías hacer algo conmigo, Lloyd?
Es un ejercicio que me gusta hacer a veces.
Quiero que dediquemos un minuto
a pensar en toda la gente cuyo amor nos hizo existir.
No puedo hacerlo.
Vendrán a ti.
Solo un minuto de silencio.
Gracias por hacer esto conmigo.
Me siento mucho mejor.
Mira, el modo en que me fui...
Estuvo muy mal.
- Sí, debí llamarte. - No debiste irte.
La doctora salió a hablar contigo. No supe qué decirle.
No supe qué decirle a tu padre.
Además de eso, intenté volver a casa en taxi.
Y no encontré ninguno, así que tuve que tomar el tren de medianoche.
La gente se me quedaba mirando con Gavin como...
...si fueran a llamar a Protección al menor.
Sé que intentas disculparte, pero no va a resultarte fácil.
Vale, habla.
¿Podemos...?
¿Podemos sentarnos?
¿Está dormido?
Al fin.
Escucha.
Me doy cuenta de que tengo que enfrentarme a lo que siento.
Cuando tengo miedo...
Lo tenía en el hospital, y lo he tenido...
...desde hace mucho.
Me enfado mucho.
Y sé que es una forma de decir: "No puedo con esto.
Aléjate de mí". Pero no es lo que quiero.
De hecho, es lo contrario de lo que quiero.
Gavin y tú...
...sois lo que quiero.
Lo siento.
Tengo que ir a ver a Jerry.
Se muere.
Lo sé.
Mi padre se muere.
Cecilia Sherman.
Colby Dickerson.
Justin Cook.
Rebecca Anito.
Lloyd Vogel.
Andrea Vogel.
Gavin Vogel.
Jerry Vogel.
Gracias, Dios.
Aún come como un adolescente.
Fiambre, cereal azucarado.
Es una cabra tozuda.
Al menos lo has heredado.
¿Sabías de mí...
...y de mi hermana?
No... No hasta hace muy poco.
¿Y de mi madre?
Cuando enfermó el año pasado,
tras su primer ataque, él...
Empezó a hablar
y a contarme cosas que yo deseaba que me hubiera contado hace mucho tiempo.
Con un total de ganancias de hoy...
Tenemos bourbon, ¿sabes?
- Y ahora, ¡el presentador de Jeopardy! - Alguien tendría que bebérselo.
No, gracias.
¿Ni siquiera cerveza?
Ah, ¿tienes...? Vale... Me beberé una cerveza si eso te hace feliz.
No, no tenemos cerveza.
No lo hagas para hacerme feliz. Hazlo si tú quieres.
- No tienes cerveza y no quiero... - No bebas nada.
Deshidrátate.
Perdona.
He roto la cuna portátil. Se quebró como un hueso de pollo.
No.
- ¿Cómo está? - Parece estar bien.
- ¿Sí? - No lo sé.
No ponen una cama de hospital en tu salón si estás bien.
Oye. Gracias por venir.
Te encantará el sofá cama.
- ¿Sí? - No.
Vale, ven aquí.
Ya lo sé.
Ojalá fuera tu madre la que estuviera despierta ahora mismo. Ya lo sé.
Pero dejémosla dormir, ¿vale?
Iré mejorando en esto.
Y vamos a acostumbrarnos el uno al otro.
Me gustas
Tal como eres
Exactamente
Y precisamente
Creo
Que has salido bien
Me gustas tal como eres
Sin duda
Ni cuestión
¿Quién está ahí?
¿Eres Dorothy?
Vamos.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
Son las 4 de la mañana.
No duermo mucho últimamente.
Tú tampoco duermes, ¿no?
Nunca hice esto contigo.
Estar levantado en plena noche haciendo... cosas de mamá.
No son cosas de mamá.
Ya sabes qué quiero decir.
Deberías descansar.
No. Oye.
Venga, quédate.
Oye.
Ahí mismo.
¿Qué?
Coge dos vasos.
No creo que sea buena idea.
¿Tú qué sabes? No bebes.
Venga.
Esto ya me gusta más.
Salud.
Lloyd...
Siento haberos abandonado a tu hermana y a ti.
Fue...
Fue egoísta.
Y fue cruel.
¿Podrías mirarme?
Lo siento mucho, hijo.
No es justo, ¿sabes?
Creo que...
Solo ahora empiezo a entender cómo vivir la vida.
Siempre te quise.
Yo también te quiero...
...papá.
Oye.
¿Qué?
Es una estupidez.
Son como 10 000 palabras.
Sí.
No va realmente del señor Rogers.
- Ya lo sé. - O sea, sí, pero...
Es muy tuyo.
Nunca hablas de estas cosas.
No.
Es bueno.
- ¿Sí? - Sí.
Lloyd, me encanta.
- ¿Sí? - Sí. Será la portada.
¿PUEDES DECIR HÉROE?
- Para empezar, lo de la boda... - Déjalo. Fue la más divertida de todas.
Me alegro de que estés aquí.
No vayáis a Martha's Vineyard.
- Es mi luna de miel. Me lo merezco. - Por supuesto.
No es por tener derecho. No te va a gustar.
Solo hay cretinos ricos. Y un frío que pela.
Vas a morir congelada con unos cretinos ricos.
¿Quién ha venido?
Estoy en el sitio correcto.
- Pase. - Lloyd.
La leche.
- Andrea. - Hola, Fred.
Es todo un placer verte al fin.
- ¿Le cojo esto? - Ah, gracias. Sí.
Hola, señor Rogers.
Hola.
Hola, Gavin.
Hola. Espero que tú y yo podamos ser amigos algún día.
Señor Vogel.
¿Puedo llamarte Jerry?
Sí, señor.
Claro que puede.
Lloyd, Joanne ha adorado tu artículo, y yo también.
Andrea, ¿ya llevas mejor lo de la guardería?
Un poco.
Quizá.
¿Qué? Tú no eres el único que habla con Fred.
Señor Rogers, ¿es cierto que es francotirador?
Un SEAL de la Marina.
No, me temo que no.
¿Por qué le preguntas algo tan absurdo?
Me lo dijeron.
Andrea, ¿adónde iréis de luna de miel?
Nos fugamos para casarnos a Maui, así que eso ya fue como la luna de miel.
- Yo habría ido. - No estabas invitada.
Oye, a Lloyd le avergonzamos.
Estoy bromeando.
Ya lo sé.
Quizá deberíamos hacer unas vacaciones familiares.
¿Qué te parece, papá? ¿Nos mojamos los pies en el mar juntos?
Eso suena muy bonito.
¿Nos colamos en tu luna de miel?
Contad conmigo.
Si sigo aquí.
¿Sabéis?
La muerte es un tema que nos resulta incómodo a muchos.
Pero morir es ser humano.
Y todo lo humano es mencionable.
Cualquier cosa mencionable es soportable.
Tiene que mandarme una copia.
A Joanne le encantará cuando la vea.
Molaría mucho más si él saliera en ella.
- Gracias. - Gracias.
Tengo que irme ya.
Le acompaño a la puerta.
Yo los llevo.
Cuente con ello.
Gracias.
Oiga. ¿Qué...?
¿Qué le ha dicho a Jerry?
Le he pedido que rece por mí.
Supuse que alguien que pasa por lo que está pasando
debe de estar muy cerca de Dios.
- Lloyd. - Bill.
He leído el artículo.
¿Y?
A veces la gente se entristece
Y se siente realmente mal
Pero la misma gente Que está triste a veces
Es la misma gente Que se alegra a veces
Es gracioso, pero es verdad
Es igual, ¿no? Para mí y para...
A veces la gente es buena
Y hace lo que debería
Pero la misma gente Que es buena a veces
Es la misma gente Que es mala a veces
Quizá debería tomármelo con calma unos meses.
¿Qué quieres decir?
Quedarme en casa con Gavin.
Que puedas volver a trabajar sin preocuparte por la guardería.
- Es lo que quiero. - ¿En serio?
¿Tú?
Gavin y yo ya lo hemos hablado.
Los dos lo vemos bien.
Me alegro mucho de haber podido hablarte de mi amigo Lloyd y su familia.
Tengo una nueva foto de Lloyd con su familia. ¿Quieres verla?
Ahí están.
Es una foto bonita.
Me hace sentirme bien verlos todos juntos así.
Espero que sepas que has hecho de hoy un día muy especial
solo por ser tú.
No hay nadie en todo el mundo como tú, y me gustas exactamente como eres.
Es tan buena sensación Saber que estás vivo
Es una sensación feliz Que te crece dentro
Y cuando te levantas listo para decir:
"Haré un enérgico nuevo día"
Es tan buena sensación
Una muy buena sensación La sensación que conoces
De que volveré Cuando el día sea nuevo
Y tendré más ideas para ti
Y tendrás cosas de las que querrás hablar
Yo también las tendré
Hasta la próxima.
Y corten.
Gracias.
Vale. Muy bien.
- ¿Bien? - Sí.
- Hemos acabado. Gracias. - Sí, gracias.
Mañana, exteriores en la zapatería del señor Wagner.
- Venid a las 8.00. - Gracias a todos.
Los ayudantes tienen el horario.
Buenas noches.
Hasta mañana.
Buenas noches, Kelly.
- Buenas noches, jefe. - Buenas noches.
Hasta mañana.
Puedes hacer como que pasa
O fingir que algo es verdad
Puedes desear, esperar o contemplar
Algo que desearías hacer
Pero hasta que empieces a hacerlo
Nunca lo completarás
Porque fingir y simular
No te lo harán por ti
Tienes que hacerlo
Cada pequeña parte Tienes que hacerla
Hacerla, hacerla
Y cuando hayas acabado
Podrás saber quién lo hizo
Porque lo hiciste tú
Lo hiciste tú, lo hiciste tú
No es fácil seguir intentándolo
Pero es una buena forma de madurar
No es fácil seguir aprendiendo
Pero sé que esto es así
Cuando lo has intentado y aprendido Eres mayor que un día antes
No es fácil seguir intentándolo Pero es una forma de madurar
Tienes que hacerlo
Cada pequeña parte
Tienes que hacerla, hacerla
Y cuando acabes Podrás saber quién lo hizo
Porque lo hiciste tú Lo hiciste tú
Subtítulos traducidos por: Alex Valero